SHELLEY – OZYMANDIAS i John Gillespie Magee Jr – Wysoki Lot

SHELLEY – OZYMANDIAS i John Gillespie Magee Jr – Wysoki Lot

Dziś przedstawiamy aż dwa wiersze. Pierwszy jest dziełem legendarnego angielskiego poety okresu romantyzmu, 
zaś drugi młodego nigdy niespełnionego, tragicznie zmarłego pilota.

John Gillespie Magee Jr – (1922-1941). Urodzony w Szanghaju syn dwójki misjonarzy: Brytyjki i Amerykanina. W 1931 roku przeprowadził się do Anglii wraz z matką. Zgłosił się na ochotnika do kanadyjskich sił powietrznych w składzie 412. Dywizjonu Myśliwskiego RCAF. Zginął po zderzeniu z innym samolotem nad Wielką Brytanią. Sławę uzyskał po śmierci. Po jednym z lotów w liście napisanym do rodziców umieścił wiersz: Wysoki Lot, który w późniejszych latach stał się mottem RAF-u i RCAF-u.

Wysoki lot

O, zrzuciłem więzy dusznej Ziemi
I pląsałem w niebiosach na wysrebrzonych śmiechem skrzydłach.
Ku słońcu piąłem się, radując przeszytymi słońcem obłokami
Tysiące rzeczy czyniąc, o których nawet nie śniliście.
Polatywałem i wzbijałem się, kołysząc w górze
W ciszy, w milczeniu, jakie tam panuje,
Goniłem poprzez głośną strefę wiatrów
I rzucałem mój chętny statek przez bezmiar powietrza…
wyżej i wyżej ku płynącym niebiesko przestworzom.
I górowałem na wietrznych wyżynach z lekkim wdziękiem
Skowronkom, nawet orłom niedostępnych –
I kiedy w ciszy i wzniesieniu duszy
Wzbiłem się w nieprzekroczoną świętość przestrzeni
Wyciągnąłem rękę i dotknąłem oblicza Boga.

Percy Bysshe Shelley – (1792-1822). Angielski poeta i dramaturg. Przedstawiciel angielskiego romantyzmu.

OZYMANDIAS (tłumaczenie – Adam Asnyk)

Podróżnik, wracający z starożytnej ziemi, 
Rzekł do mnie: "Nóg olbrzymich z głazu dwoje sterczy 
Wśród puszczy bez tułowia. W pobliżu za niemi 
Tonie w piasku strzaskana twarz. Jej wzrok szyderczy, 
Zacięte usta, wyraz zimnego rozkazu 
Świadczą, iż rzeźbiarz dobrze na tej bryle głazu 
Odtworzył skryte żądze, co, choć w poniewierce 
Przetrwały rękę mistrza i mocarza serce. 
A na podstawie napis dochował się cało: 
"Ja jestem Ozymandias, król królów. Mocarze! 
Patrzcie na moje dzieła i przed moją chwałą 
Gińcie z rozpaczy!" Więcej nic już nie zostało 
Gdzie stąpić, gruz bezkształtny oczom się ukaże 
I piaski bielejące w pustyni obszarze."

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *