Poezja

Już nie będziemy na noc całą…Byron George Gordon

800px-George_Gordon_Byron,_6th_Baron_Byron_by_Richard_Westall_(2)

Lord Byron – skandalista i geniusz, bohater i mizantrop, człowiek wielu talentów. Legenda, której moc obrazuje choćby ten wers: Już nie będziemy przez noc całą. Wałęsać się w księżyca blasku.

Już nie będziemy na noc całą
Wymykać się, gdy inni zasną —
Chociażby serce wciąż kochało
A księżyc świecił równie jasno.

Rękojeść słabsza jest od ostrza,
Choć dusza żyje — pierś się dusi;
I, choćbyś była mi najdroższa,
Miłość też tchu zaczerpnąć musi.

Choćby więc dwoje serc w nas chciało
Bić jednym tętnem aż do brzasku
Już nie będziemy przez noc całą
Wałęsać się w księżyca blasku.

Przełożył
Stanisław Barańczak

©http://empiresilesia.pl

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Back To Top
%d bloggers like this: